7 - سعينا أن نجمع في الترجمة الأسلوب السلس الميسّر مع دقّة العبارة بشكل يوصل المطالب الدقيقة في النّص العربي إلى القارئ . ولهذا الغرض فقد أوضحنا بالشرح كلّ الأمثال الواردة في النصّ العربي ، وسعينا حدّ الإمكان أن لا نمرّ مرور الكرام على أيّ كلمة غريبة أو أدبيّة ، أو أيّ مثل ، أو أيّ تعبير بلاغي في النصّ العربي ، بل قضينا ساعات طوال في سبيل الحصول على معنى دقيق ومطابق لمصطلح ، أو تعبير ، أو لمثل من الأمثال ، أو لرواية ، وأثبتناه في متن الكتاب أو في الهامش في داخل معقوفات . في الختام ، نأمل من الحوزات العلميّة الدينيّة ، والجامعات ، ومراكز التربية والتعليم ، والمؤسّسات ، وجميع محبيّ أمير المؤمنين عليه السّلام ، أن لا يدّخروا وسعا في نشر وتوزيع هذا الكتاب ، كي تتحقّق ثمرات أتعابنا الّتي بذلناها في إعداد هذا الكتاب والكتب الاخر إن شاء اللّه . نسأل اللّه الإخلاص ، فإنّه الأصل والأساس ، وهو الموفّق للسداد والصواب ، وإليه المرجع والمآب . الحمد للّه الّذي جعلنا من المتمسّكين بولاية عليّ بن أبي طالب عليه السّلام عشّ آل محمّد - قم المقدّسة - مؤسّسة ميراث النبوّة محمّد حسن الشفيعي الشاهرودي 14 / 4 / 1386 ه ش 20 جمادي الثانية 1428 ه ق